ترجمة و تدقيق : ورد Myasianpark.Com / أنتاج ورفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما , لزيارتنا http://aigodrama.blogspot.com
1
(الحلقــ 6 ــة)
(أنهيار جسر هان يونغ)
أول قطعة وقعت في تمام الساعة الـ 9:3 مساءً) (11قتيل , و أصيب 15 شخص
ما الذي حدث على وجه الأرض في ذلك اليوم ؟
(محقق , أنا (بارك هاي يونغ
هل أنت تستمع لي ؟
ما الذي حدث ؟
إن الماضي تغير مع قضية السطو
هل (أوه كيونغ تاي) هو حقاً المذنب ؟
ملازم
! محقق
أوه كيونغ تاي) قام بأختطاف أحدهم) هو سيقوم ذلك الشخص
ما الذي حدث بالضبط في ذلك اليوم ؟
نحن كنا مخطئين
لا , أنا كنت مخطئاً
أنا أخطأت
... كل شيء
تدمر بسببي
... أرسالاتنا
لم يكن يجب إن تبدأ أبداً
ما الذي تعنيه ؟
هل كان هذا الشخص ؟
أنتظر
ليس ذلك الشخص
لقد كان هذا الشخص
هذا الرجل ؟
نعم , لقد كان هذا الرجل
هل أنت واثق من ذلك ؟
هو حقاً قال بأن ذلك كان (أوه كيونغ تاي) ؟
نعم , هذا صحيح
أنــا قد بحثت عن بصمات الأصابع (حيث أخبرتني أن أفعل , محقق (لي
(نحن عثرنا على واحدة على صندوق بريد (هان سوك هي
هو رئيس المدعين
[نتائج تحليل بصمات الأصابع]
[الأختبار 1 , و الأختبار 2 , 99% تطابق]
لماذا تفعل هذا ؟
لماذا كذبت ؟
! الكذب بشأن ماذا ؟ ذلك ليس انا
... نحن لدينا شاهد قد رأك
و نحن عثرنا على بصمات أصابعك
ذلك حقاً لم يكن أنا
... سيارتك
كيف قمت بدفع ثمنها ؟
هل أنت حقاً لاتثق بي على الأطلاق ؟
(لقد شريت ذلك من أجل مستقبل (يون جي
أنت تعتقد بانني سأشتري ذلك بمال مسروق ؟
ما الذي تفعله هنا ؟
أبي حقاً لم يفعل ذلك
دعنا نذهب بهدوء - أنا أخبرك بأن أبي حقاً لم يفعل ذلك -
(محقق (لي
فالتسمح لي بـأخذ (يون جي) للمنزل
و بعد ذلك سأذهب لـأسلم نفسي , حسناً ؟
سيكون هناك على الأرجح محققين ينتظرونك أمام المنزل
تعال معي
(يون جي)
فالتذهبي للمنزل أولاً و لتنتظريني
أنتِ تثقين بوالدكِ , صحيح ؟
أنا سأكون في المنزل قريباً
أنا سأعود قريباً , لذا فالتذهبي للمنزل
فالنذهب
إذا كلاً منكما أنتِ و أمي كنتما في حمية هل أنا سأتضور جوعاً ؟
هل يجب علي أيضاً إن أكل الخضراوت طوال الوقت ؟
إذا كنتِ بحاجة لأن تأكلي بشكل أقل ما الذي سيكون علي فعله ؟ التضور من الجوع ؟
أنا فقط أكل السلطة
فالنحصل على الدجاج المقلي
فالتصعدي
أنا أتضور من الجوع
أنت كنت مع أبنتك في حادث أنهيار برج (هان يونغ) ؟
... نعم , لقد كنت مع أبنتي
عندما أنهار
لكن ما علاقة ذلك بحادث أختطاف أبنتي ؟
أنا قد تحققت من خلفية (أوه كيونغ تاي) , المختطف
أبنة (أوه كيونغ تاي) قد ماتت في حادث الجسر في ذلك اليوم
لذا ماذا في ذلك ؟
العديد من الناس ماتوا في ذلك اليوم
هو من الممكن إن يكون قد خطف أبنتط ... للحصول على أموال الفدية
لكن نحن يجب علينا التحقق من وجود فرضيات أخرى
كلما عرفنا أكثر بشأن أبنتكما كلما كان بأمكاننا فعل المزيد
... ذلك اليوم
يو جين) خدعت الموت)
لهذا السبب هي لا تزال على قيد الحياة هي كانت تعاني منذ حدوث ذلك الحادث
... أنا حقاً
لا أريد تذكر تلك اللحظة
حسناً , فالتحافظ على رابطة جأشك
فالتبقى هادئاً
أنتظر
بمهل , بمهل
مرحباً ؟
أبي ... أبي ؟
يو جين) , أين أنتِ ؟)
هل أنتِ بخير ؟
هل تأذيتِ ؟
ما الذي يجري ؟ - ... نحن حددنا خمس مناطق -
بالقرب من السيارة المسروقة التي من الممكن إن تكون (يو جين) فيها
أن من المرجح للغاية أن تكون في أحدى هذه المناطق
... أيضاً
الضحية أتصلت , إن هاتفها يعمل
ماذا ؟
هل أنتِ وحدكِ ؟
هل أنتِ بخير ؟
أنا ... بمفردي
أبي , أنا أشعر بالبرد الشديد
يو جين) , أرجوكِ فالتهدئي , و لتستمعي لي بعناية )
(أنا المحققة (تشا سو هيون
ما الذي تريه حولكِ ؟
... أنها سيارة
أنا في داخل سيارة
هل أنتِ في الصندوق ؟
لا
أنه كبير للغاية
هل هناك نوافذ ؟
نوافذ ؟ لا يوجد هناك أي نوافذ
فقط جدران
إن الجو بارد للغاية هنا
شاحنة تبريد
! (يو جين)
أين هي ؟
أنها على بعد 3 كم من هذه البقعة
هذا يعني بأنها في مكان ما بالقرب من هنا
فالتبحثوا عن كل شاحنة تبريد في المنطقة
لقد فهمت ذلك , حسناً
فالتبحثوا عن شاحنة تبريد
بسرعة - هل هي هنا ؟ -
الجميع فالتستعدوا
نحن سنساعد في البحث
بارك) , أنت فالتبقى هنا)
نعم , سيدي - لماذا لا تستعدين ؟ -
اليس هذا غريب ؟
لماذا الخاطف لم يــأخذ هاتف (يو جين) ؟
ربما هو أوقعه عن طريق الخطأ
هذا يحدث كثيراً
لقد سمعت بأن (أوه كيونغ تاي) كان رجل حذر
(نحن تأكدنا من إن تلك هي (شين يو جين
لقد كانت هي بالتأكيد من أتصل
نحن علينا أنقاذ حياة الضحية أولاً
محقق (تشوي) , فالتستعد للمغادرة
(بارك هاي يونغ)
أنه أنا - شين يو جين) ليست الهدف) -
ما الذي تعنيه ؟ - ... كلاً من (يو جين) و أبنته -
كانا معاً عندما أنهار الجسر
أنا أعرف ذلك - ذلك لم يكن مجرد حادث طبيعي -
أبنة (أوه كيونغ تاي) كان من الممكن إن يتم أنقاذها
(يو جين) , (يو جين)
(يو جين)
(يو جين) , (يو جين)
يــاه , يــاه ! هل أنتِ بخير ؟
أستيقظي
لا , لا
لا
لا , لا
ما الذي يجب علي فعله ؟
! (يون جي)
يون جي) , ما الذي يجري ؟)
أنا بحاجة للذهاب للأسفل هناك
! (يون جي)
لا
! (أستيقظي ! (يون جي
(يون جي) ؟ (يون جي)
! فالتساعدها
! فالتساعد أبنتي
سيدي , تعال إلى هنا
أبنتي هناك
! بسرعة - فالتقم بأخراجها -
إن أبنتي هناك في الداخل , إن ساقيها عالقة
فالتحضر أداة القطع
! (يون جي)
بسرعة - ! أنت -
فالتحضر القاطع - حسناً -
إن ساقيها عالقة - هل تشتم رائحة البنزين ؟ -
! أحدهم فاليساعدنا
! تحرك
! (يون جي) - ! فالتخرجها -
نحن لدينا واحدة فقط
هناك واحدة أخرى في الطريق
! (فالتصمدي هناك , (يون جي
! أنا سأتي إليكِ - نحن ليس لدينا وقت -
هناك فتاتان في الحافلة
نحن ليس لدينا أي وقت , إن البنزين يتسرب
بسرعة
إن الأثنتان على المحك
! فالتخرج أبنتي أولاً
! فالتخرجها قبل إن ينفجر الباص
أي شرارة من شأنها التسبب بأنفجار نحن يجب علينا إن نقرر الأن
فالتجري مكالمة
! (يون جي) - ! (يو جين) -
! أنا لن أسمح لك بقتل أبنتي
! فالتخرجها من هناك
فالتضعه في الأعلى - حاضر -
! (لا ! (يون جي
(فالتصمدي هناك , (يو جين
بسرعة
! (يون جي) ! (يون جي)
! (يون جي)
هنا - (يون جي) -
! لا ! لا
بسرعة ! نحن لا نمتلك الكثير من الوقت
! لا ! لا
! لا
! (يون جي)
! لا
! (يون جي)
! لا ... لا
! لا
...(يون جي)
! (يون جي)
أوه كيونغ تاي) يعتقد بأن (شين دونغ هون) قتل أبنته)
كيف تعرف ذلك ؟
من الذي أخبرك ؟
شخص رأى كل ذلك
من هو ذلك ؟
هذه ليست المشكلة الأن
أوه كيونغ تاي) كان حذر و دقيق)
لو كان يريد قتل (شين يو جين) لكونها على قيد الحياة بينما أبنته قد ماتت
هو كان ليقتلها على الفور بدلاً من أختطافها
هذا بعيد كل البعد عن كونه حذر
... بدلاً من ذلك
(هو خاطر بأظهار نفسه بأختطاف (يو جين
هو لم يكن بأمكانه فعل أي شيء سوى مراقبة أبنته و هي تموت
هو يريـد لـ (شين دونغ هون) إن يختبر نفس الشيء
يو جين) هي مجرد طعم)
(هدف (كيونغ تاي) الحقيقي هو (دونغ هون
يو جين ستكون بالقرب (من مكان ما في جسر (هان يونغ
... عندما يختطف أحدهم شخص أخر بدافع الأستياء
هو أو هي في العادة يأخذون الضحية لبقعة مهمة
مرحباً ؟
محقق
إن الهاتف كان مزروع
بشكل متعمد
لصرف أنتباهنا
أنت لا يمكنك العثور على (شين دونغ هون) ؟
هو كان هنا قبل لحظات
... لكن
... ذلك
كله خطأي
... (أوه كيونغ تاي)
لم يكن الجاني
ما الذي تتحدث عنه ؟
! ياه - ماذا ؟ -
! أنت - ما الخطب ؟ -
ما الخطب ؟
أنت لا تمتلك أي بصمات أصابع
أنت لديك فقط بصمات أصابع جزئية
أنت لا يمكنك تمييزهم
نحن لدينا شاهد
هو حصل على مجرد لمحة في الظلام
نحن لم نكن لنعتقله لـو لم يكن هناك بصمات أصابع
ما الذي بأمكاني فعله ؟
لقد كنت أتعرض للضغوط للعثور على الجاني
أيها الوغد
أنت خارج عقلك
نحن كان لدينا شاهد
(هو قال بأن ذلك كان (أوه كيونغ تاي
أنا سأكتشف الحقيقة
أوه كيونغ تاي) بالفعل تم الحكم عليه بالسجن)
.... لا أحد في الشرطة
سيستمع لك , أيها الوغد
هذا خطأك
كل هذا هو خطأك , أيها الوغد
(المسكينة (يون جي
... فقط لو لــم يتم أعتقالي
فقط لو كنت هناك , هي كانت لتنجو
كل هذا بسببك , أيها الوغد
أنت كنت محقاً
... هذه القضية
كان يجب إن تبقى غير محلولة
... أنا
أنا لم يكن يجب علي العبث بذلك
فالتعثر على الجاني الحقيقي
نحن يجب علينا حل المشاكل التي تسببنا بها بأنفسنا
... حالما يتم الأمساك بالجاني الحقيقي
كل شيء سيكون عل مايرام
هذا خطأي
أنا يجب علي أيقاف هذا
هاتف (شين دونغ هون) قد أغلق
نحن لا يمكننا تحديد مكانه
لماذا أنتي بحاجة له ؟
شين دونغ هون) أختفى) أرجوك فالتطلب الحصول على الدعم
نحن لا نعرف حتى أين هو إلى اين سنرسل الناس ؟
(لابد و أنه بالقرب من جسر (هان يونغ - هل أنتي واثقة من هذا ؟ -
أرجوك فالتقم بأرسال بعض (من رجال الشرطة إلى جسر (هان يونغ
(جسر هان يونغ)
فالتأتي إلى جسر (هان يونغ) في منتصف الليل
... إذا أحضرت الشرطة معك
إن درجة الحرارة ستنخفض إلى 50- درجة مؤية على الفور
عندها أبنتك ستموت على الفور
فالتكن حكيماً إذا كنت تريد لـأبنتك إن تنجو
أين هي (يو جين) ؟ أين هي (يو جين) ؟
كيف يبدو شعور مراقبة أبنتك و هي تموت ؟
لماذا ؟
لماذا تفعل هذا بأبنتي ؟ لماذا ؟
أنت فعلت نفس الشيء
(هنا مباشرة في جسر (هان يونغ
أبنتي قد تموت بسببك
لذا أنت يجب عليك تجربة نفس الشيء أيضاً
... لذا كيف تشعر
عندما لا يكون بأمكانك فعل أي شيء بينما ابنتك تحتضر ؟
... ما الذي
تتحدث عنه ؟
أنا رأيت بعض الفئران الميتة في شاحنة التبريد
... درجة الحرارة تم ضبطها لـ -20 درجة مئوية
و ذلك لم يستغرق خمس دقائق حتى تتجمد حتى الموت
إذا كان الأمر يستغرق خمس دقائق لفأر ليتجمد حتى الموت
كم سيستغرق ذلك بالنسبة لـأنسان ؟
أرجوك فالتطلق سراح أبنتي
أنا قد أخطأت , لذا أرجوك فالتدعها تذهب
أرجوك
أنت ليس لديك وقت لهذا
ألن تنقذ أبنتك ؟
لابد و أنه بالقرب من هنا
(جسر هان يونغ)
سيد (أوه كيونغ تاي) , أين هي (شين يو جين) ؟
أين هي (شين يو جين) ؟
(يون جي)
أنتِ أنتظرتِ طويلاً , صحيح ؟
((في ذكرى ضحايا حادث جسر (هان يونغ)
(بارك هاي يونغ)
هل عثرت عليها؟
هناك شاحنة في الأتجاه الجنوبي من جسر (هان يونغ) أمام النصب التذكاري
! (يو جين) ! (يو جين)
! (والدكِ هنا , فالتجيبيني , (يو جين
ما المشكلة ؟
! (يو جين)
! يو جين) ! أجيبيني)
(أوه كيونغ تاي)
أنت لديك الحق بألتزام الصمت و رفض الأجابة عن الأسئلة
أنت لديك الحق بتعيين محامي
هذا قصير للغاية
مقارنة بالـ 20 سنة التي أمضيتها
هذا قصير للغاية بالنسبة لك
... بعد محاولات قليلة فاشلة للهروب من السجن
في البداية , بعد ذلك هو أصبح هادئ
... هو كان حريصاً على تعلم الهندسة الكهربائية
و لم يتورط أبداً في أي مشاكل
أنا ضابط شرطة , لذا فالتتراجع
إن الباب مغلق , أنا لا يمكنني فتحه
و هي لا تجيب علي
! (يو جين) ! (يو جين)
الهندسة الكهربائية ؟
... لتبريد شاحنات التبريد
هم يستخدمون غاز البترول المسال
نحن عثرنا على شيء مثير للشبهة
لهذا السبب هو تعلم الهندسة الكهربائية
... بأستخدام المبرد
هو يحاول قتلها في حريق تماماً مثلما ماتت أبنته
(يو جين) - تحرك , هذا خطر -
(يو جين)
(يو جين) - فالتتراجع -
فالتبقى بعيداً - (حسناً , (يو جين -
(يو جين)
! المحققة (تشا) ! لا
هي هنا - نحن عثرنا عليها -
! لا
! فالتتحرك
! لا
ما الذي يجري ؟
ما الذي حدث لـ (سو هيون) ؟
هذا لا يمكن إن يكون حقيقياً , هاها ؟
هذا غير صحيح , اليس كذلك ؟
اليس كذلك ؟
أنا أسف
هذا لا يمكن إن يكون حقيقياً
... (سو هيون)
... أمي
أيقو (سو هيون) , أنها والدتكِ
سو هيون) , أنا هنا)
سو هيون) , أنها والدتكِ)
...(سو هيون)
سو هيون) , أنها والدتكِ)
... (سو هيون)
سو هيون) , فالتأتي لي)
... (سو هيون)
سو هيون) , فالتأتي إلى هنا)
... (سو هيون)
... (عزيزتي (سو هيون
نحن كنا مخطئين
... لا , ذلك أنا
أنا كنت مخطئ
...(أفتحي الباب , (سو هيون
كل تكبيل أصفاد يحمل 2.5 لتر من الدموع
اليس باتمان مبتذل قليلاً ؟
(كاره الشرطة الملازم (بارك
هذه الوظيفة لا تناسبك
أنا لا أريد أي أحد فالتعطيني الرجل الصحيح
من تعتقد نفسك ؟
هل ستستسلمين هكذا ؟
لا , أنا سأمسك بالمجرم
أنا أعطيته أمر
... أنا سيكون علي الأستقالة من عملي
إذا كان علي رسم خط بين رجل و أمرأة
ما هذا ؟ - هذا يسمى بعمل الفريق -
تلك كانت أو جثة تراها , اليس كذلك ؟
... فالتعثر على طريقة لتخطي ذلك
بينما لا تزال شاباً
أنت كنت محقاً
... هذه القضية
كان يجب إن تبقى غير محلولة
... أنا
لم يكن يجب علي العبث في ذلك
فالتكتشف من الذي فعل ذلك حقاً
نحن يجب علينا العثور على المذنب بما أننا قد عبثنا بهذا
... نحن لدينا فرصة لتصحيح هذا
إذا أمسكنا بالمجرم
... إذا أمسكنا بالمجرم
نحن بأمكاننا تغيير المستقبل
نحن قد حققنا في كل شيء
لماذا تدفع من خلال قضية مغلقة ؟
هنا حيث كنا أول مرة في مراقبة
... فالنرى
أنا تم الأمساك بي هنا
من أي طريق أنت جئت ؟
... يا إللهي
هذا هو ملعب
أنا ذهبت من هذا الطريق
لذا , أنت أجتزت الملعب
... هل مر أي شخص إلى ذلك الجبل
في الـ 10 من سبتمبر ؟
هذا خطير للغاية على أي أحد
إن هناك حراس في كل مكان
لقد فهمت
أنت كنت هنا بالضبط عندما كنت تراقب , صحيح ؟
نعم , لقد أخبرتك
... هل أنت واثق من أنك لم تغفو
أو ذهبت لقضاء حاجتك ؟
أنا أعاني من الأمساك
... الأمساك
لابد و أنك كنت تعاني كثيراً
! هناك - من هذا الطريق -
فريق الشرطة رقم واحد توجه إلى الجنوب الشرقي بأتجاه محطة الحافلات
فريق الشرطة أثنان توجه غرباً نحو نقطة الحراسة
فرقة الشرطة المحلية رقم واحد توجهت إلى الجنوب لساحة الملعب
الفرقة الثانية من الشرطة المحلية توجهت إلى المنطقة الجنوب الغربي نحو المدرسة
! لقد حصلت عليه
من المستحيل إن يتمكن المجرم من الفرار منهم
محقق
محقق , أنت أعتدت إن تكون في فريق المهمات من قبل , صحيح ؟
أنا لـدي بضع أسئلة بشأن قضية السطو
هذا لن يستغرق وقتاً طويل
فالتتحرك
ما الذي تفعله ؟
حسناً ... كما ترى
هناك مكتب في الدور الثالث بحاجة لمكتب أضافي
أيضاً نحن بحاجة لتسليم أغراضها لعائلتها
فالتخبرهم بأن يعثروا على مكتب أخر أنت لا يمكنك أخذ هذا
لكن لقد تم أخباري من قبل الرؤساء إن أعتني بهذا بسرعة
من ؟ من الذي أخبرك بهذا ؟
أنا
... نحن نعيش على أموال دافعي الضرائب
و دافعي الضرائب دفعوا ثمن تلك المكاتب أيضاً
أنت لا يمكنك ترك هذا هناك هكذا إلى الأبد
... إن فريق القضايا الباردة قد واجه نكسة
لكننا سنستمر بالمضي قدماً هكذا في الوقت الحالي
هذا ربما يكون صعباً لكن فالتصمدوا قليلاً لبعض الوقت
إن الفريق سيتم حله قريباً على أية حال
هل الأمور بهذه الطريقة في العادة ؟
هل جميع رجال الشرطة هكذا ؟
هي كانت واحداً منا حتى يوم أمس
كيف يمكنك فعل هذا ؟
... نحن علينا تركها تذهب , لكن
! هذا فقط أمر خاطئ
أي حق تملك لترفع صوتك ؟
... بينما كانت (سو هيون) تموت
لقد كان ذلك أنت الشخص الذي وقف جانباً و لم يفعل أي شيء إلى جانبها
كيم غيو تشول) , ما الذي تفعله ؟)
فالتتولى المسوؤلية و لتعتني بذلك الأن
(بارك هاي يونغ)
ما هي وظيفتك في هذا الفريق ؟
أنت ربما لا تكون محلل معترف به بعد لكنك لا تزال محلل
بينما أنا في سيؤول أكافح مع الأدلة و الشهود
أنت يجب عليك النظر إلي من الأسفل مثلما فعل أرمسترونغ) من القمر في فيلم أبولو11)
... سواءً كانت تلك أدلة , أو الشهود و القضايا
فالتنظر لها جميعاً كنقطة من مسافة بعيدة
لا تسمح لعواطفك بالتورط
(الشرطة تحقق في عمليات السطو)
مثل نقطة من بعيد
(السطو أستهدف المنازل الفاخرة)
بدون أي عواطف
أول أقتحام كان في الـ 2 من سبتمبر , 1995
(منزل الرئيس (كانغ سانغ مون
الباب الأمامي للمعاقين , تم أستخدام طريقة غير معروفة
(الأقتحام الثاني , منزل الرئيس (كو جاي ميونغ
الأغراض المفقودة لا يمكن تحديدها
(الأقتحام الثالث , منزل عضو الكونغرس (جانغ يونغ تشول
العائلة كانت تحتفل في الخارج بكتابه الجديد
(الأقتحام الرابع , منزل رئيس المدعين (هان سوك هي
الجميع بأستثناء أبنه الوحيد قد غادروا لزيارة أقاربهم
أنا ليس لدي أي صور أو تفاصيل عن القضية
لكن في مكان ما , سيكون هناك أدلة
أدلة تشير لـأن (أوه كيونغ تاي) هو اللص
بصمات الأصابع على صندوق البريد
... تقنية أختراق أجهزة الأمان
و شهادات الشهود
إن البث سيعود مجدداً
أنا يجب علي العثور على شيء قبل ذلك الحين
الأدلة , و الشاهد و القضية
لابد و إن ذلك يبدو كنقطة
أنا لن أدخل أي عواطف
أنا لدي معلومات قليلة للغاية
أنا لا يمكنني أنشاء تحليل بناءً على قصاصات الصحف
الا تزال على هذا ؟
لماذا لا تستسلم ؟
من الذي ألقى هذا في سلة المهملات ؟
(قضية أقتحام المنازل المترفة)
(لا يوجد هناك صور للقضية , و لا بصمات للتحليل)
أفادة شاهد" ؟"
مدرسة (تاي يونغ) المتوسطة و مدرسة (تاي يونغ) الثانوية ؟
أبناء العائلات الأربع التي تعرضت للسرقة
... هم قد نشأوا في نفس الحي
و كانوا أصدقاء منذ الطفولة
... هم كانوا يأتون و يذهبون كما يشاؤون
و لا أحد كان ليشتبه بأي واحد منهم بأرتكابه أي مخالفة
((خريجي معهد (تاي يونغ)
(هان سي كيو)
(شهادة (هان سي كيو
هو الشاهد الوحيد
... ماذا لو
كانت شهادته كذبة ؟
هان سي كيو) ؟)
أنا المحقق (لي جاي هان) من فريق الشرطة
أنت تعرفني
لقد حاولت الأتصال بك حوالي الـ 10 مرات
لكنك تجاهلت جميع أتصالاتي
تحرك
لقد قلت تحرك
ألم تسمعني ؟
أين هي أدابك ؟
الا يمكنك إن تكون أكثر تحضراً ؟
على مايبدو أنت تحب إن تكون الأمور واضحة
لذا فالتسمح لي بتخطي الرسميات و طرح سؤال عليك
لذا أنت حدث و إن رأيت المشتبه به في ذلك اليوم ؟
لماذا تتصرف بمثل هذا الأزعاج ؟
هذه قضية مهمة دعني فقط أتحقق من ذلك بعمق
هل صحيح أنه قفز من النافذة من الشرق ؟
لقد كان هناك عشرات من رجل الشرطة الذين كانوا يراقبون هذا المكان
بطريقة ما , لا أحد أخر تمكن من رؤيته
هذا صحيح , هل أنتهيت ؟
ياه
في أخر مرة , أنت قلت بأنها كانت النافذة الأخرى
لذا أي جزء كان كذبة ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟ - لم يكن هناك أي أحد , صحيح ؟ -
لا أحد كان بامكانه التسلل من خارج هذا المكان
لماذا كذبت ؟
أنا ليس لدي أي شيء لـأقوله , فالتغرب عن وجهي
أو هل أنت المذنب ؟
ما الذي تنتظره ؟
أنت لا يمكنك فعل هذا
لابــد و إن ذلك هاوي
إن أي لص محترف ليس من شأنه تحويل هذا لـأمر كبير مثل هذا
العبث مع رجال الشرطة من شأنه تركه بلا عمل
أيضاً لم يكن هناك أي سلع مسروقة
هو لم يكن حذراً لابد و أنه لا يعرف القواعد
الطريقة التي تعامل فيها مع ذلك بالتأكيد كانت خرقاء
لكن ذلك كان سهلاً للغاية
إن المنازل الفاخرة تمتلك نظاماً أمنياً مشدد للغاية
لكن هو قام بأختراق ذلك بسهولة
اليس من الممكن إن يكون أحداً من معارف الضحايا ؟
أنه أنا
لص هاوي لديه أمكانية لدخول المكان
شخص لا يمكن لـأي أحد إن يشتبه به
أنه هو
هو الجاني
أين هو (لي جاي هان) ؟
أيها الوغد
هل فقدت عقلك ؟ كيف تجرؤ على الذهاب إلى هناك ؟
ما الشيء الخاطئ مع ذلك ؟
هل تمازحني ؟
هذا ما أريد إن أسألك أياه
ما الذي تتحدث عنه ؟
... هذا مفهوم
... أننا لم نستطع أدراك ذلك بينما كنا نتحرك فقط
وفقاً للأوامر
لكن أنت كان يجب عليك إن تعرف
... لكن أنت كنت تراقب
فريق التحقيق بأكمله و فريق الدوريات
أنت كنت بالضبط حيث كانوا يقومون بالمراقبة أو حيث كانوا يطاردون المجرم
هنا
أنظر , دعنا نقول بأنه كان هناك متسلل
هو لم يكن ليكون بأمكانه الهرب من المكان
إذن لماذا لم نتمكن من الأمساك به ؟
منذ البداية لم يكن هناك أي أحد لمطاردته
صحيح ؟
(الضحية الرابعة , (هان سي كيو
هو كان يكذب علينا طوال الوقت
... عندما قال بأن أحدهم كان يهرب بعيداً
هو كان يكذب علينا
نحن بالفعل أمسكنا بالمجرم هذه القضية قد أغلقت
... المجرم تم أتهامه
(بالأستناد على شهادة (هان سي كيو
إذا كان يكذب نحن يجب علينا أعادة التحقيق
هان سي كيو) هو أبن رئيس المدعين)
لماذا من شأنه إن يكذب حول هذا ؟
... هل تقول بأن كونه أبن
رئيس المدعين يجعله شخصاً صادق ؟
دعنا لا ندخل في هذا
أنت تسبب لي الصداع
أرجوك فالتصدر لي مذكرة
أنا واثق من أننا سنكتشف شيئاً ما اذا قمنا بالحفر في الأرجاء
... إذا كانت شهادته خاطئة
نحن سيكون علينا البدء من جديد
ما الذي تتحدث عنه ؟
كيف يمكننا البدء من جديد ؟
إن الرئيس بالكاد حافظ على منصبه
هل تعتقد بانه سيسمح لنا بهذا ؟
توقف عن التصرف هكذا و لتبقي فمك مغلق
! رئيس
... أنت ربما لا تعترف بذلك
لكن الناس تصنف حسب الطبقة , هل تفهم ذلك ؟
(الناس ستصدق (هان سي كيو
(مع ذلك , ذلك لن يكون نفس الشيء مع (أوه كيونغ تاي
... لذا
هل تخبرني بأن أغلق عيني عن هذا ؟
لهذا الوضع السخيف ؟
... إذا كنت على أستعداد
فالتعثر على أدلة
... بدون أدلة دامغة
أنت لن تحصل على مذكرة أبداً
ياله من عالم جميل الذي نعيش فيه
صحيح ؟ ياله من عالم جميل
ياله من عالم جميل
أوه كيونغ تاي) رفض اللقاء بك)
أنا فقط بحاجة لدقيقة
هو لا يغير رأيه لا يوجد هناك أي شيء بأمكاني فعله
حسناً
محقق (لي جاي هان) , هل أنت هناك ؟
أنه أنا , كيف سار ذلك ؟
ما الذي حدث لـ (كيونغ تاي) ؟
هو قتل أحدهم
ضابط شرطة قد قتل
ماذا عن قضية السطو ؟
هل أمسكت بالمجرم الحقيقي ؟
نحن قد حددنا المشتبه به لكن هذا كل شيء
... على مايبدو أنا لن أكون قادراً أبداً على الحصول على مذكرة
و من المستحيل العثور على أدلة حوله
من قبيل الصدفة , هل المشتبه به هو الشاهد , (هان سي كيو) ؟
كيف عرفت ذلك ؟
... لقد قرأت شهادته
و بعض الأجزاء لا تبدو صحيحة
... هو قام بأختيار شخص أخر في البداية
و بعد ذلك هو أختار (أوه كيونغ تاي) في أخر لحظة
بالأضافة لذلك , الضحايا في العادة ...لا يتذكرون وجه الجاني
بسبب الأضطراب العاطفي الذي يعانون منه
...(لكن (هان سي كيو
وصف مظهر (أوه كيونغ تاي) بالتفصيل
صورة (أوه كيونغ تاي) الذي أظهرها المحققين ... (أمام (هان سي كيو
كان قد تم ألتقاطها قبل أكثر من 10 سنوات
(لكن (هان سي كيو) وصف مظهر (أوه كيونغ تاي عندما كان في الثلاثينيات
و ذلك جعل شهادته تبدو أكثر أقناعاً
و ؟
(هذا يعني بان (هان سي كيو) بالفعل يعرف (أوه كيونغ تاي
و هو قد أستهدفه
... أوه كيونغ تاي) كان متهماً بثلاث أتهامات سابقة)
للسرقة , (هان سي كيونغ) من غير الممكن إن يعرفه
إن من الصعب معرفة كيف يعرفه
لكنني واثق من أنه يعرفه
... إذا أكتشفنا كيف ألتقوا
(نحن سيكون بأمكاننا معرفة ما الذي يخفيه (هان سي كيو
أوه كيونغ تاي) لا يريد اللقاء بي)
... هو
لن يرغب أبداً برؤيتي مجدداً
إذن أنا سأنظر في ذلك
حتى خلال مرور 20 سنة أوه كيونغ تاي) هو هنا أيضاً)
أرجوك فالتحاول أكتشاف الأدلة من حيث أنت
إن الأغراض المسروقة لا يزال لم يتم العثور عليها
هذا يعني بأن اللص لم يكن بحاجة للمال
حالما نعثر على الأغراض المسروقة ذلك سيعطينا فكرة محددة
حسناً
أنا سأعثر على الأدلة بالتأكيد
... و
(أرجوك فالتقنع (كيونغ تاي
أرجوك
... و أنت
يجب عليك حل هذه القضية بالتأكيد
أرجوك
لذا كيف تشعر ؟
لابد و أنك تشعر بخيبة أمل شديدة
... أنت خططت لهذا لـ 20 عاماً
لكنه قد فشل
...(شين دونغ هون)
...لابد و أنه يستمتع بهذه اللحظة المذهلة
مع أبنته
... فالتتحدث عن ذلك الوغد أمامي مجدداً
و أنا سأقتلك
لا
أنت كنت مخطئ منذ البداية
شين دونغ هون) هو مجرد ضحية أخرى)
ضحية ؟
! هو قتل أبنتي
أنت كنت لتفعل نفس الشيء بالضبط
(أنت لم يكن يجدر بك أستهداف (شين دونغ هون
هو ليس الشخص الذي يجب عليك الأنتقام منه
... أولئك الذين قاموا ببناء الجسر
أولئك الذين كذبوا بالقول بأنه كان أمن هم الأشخاص الذين يستحقون اللوم
لماذا ؟
هل أنت خائف من الأنتقام من أولئك الناس الذين لديهم القوة ؟
... المدير التنفيذي لشركة البناء
... المسؤولين الحكوميين ذو المراكز العالية
أنت تعتقد بأنك تعرف ذلك بشكل أفضل ؟
! الشرطة لا تعرف اي شيء
نعم , أنا اعرف
أنا أعرف كم هي الشرطة عاجزة و قذرة
أنا كنت في مكانك
لا , في الواقع ذلك كان أسوأ بالنسبة لي
لكن الشرطي الذي قتلته كان شخصاً جيد
... أنت
أنت قتلت الشرطي الوحيد الذي كان يفهمك
يفهمني ؟
... لا أحد في هذا العالم
يفهمني
إن الجاني الحقيقي هو هناك في الخارج
... الشخص
... جعلك عاجز
عندما كانت أبنتك (يون جي) تحتضر
... الشخص الذي أستخدم الشرطة
لـأتهامك بهذا
نحن يجب علينا جعله يدفع الثمن
بهذه الطريقة أنت ستسطيع حقاً جعله يدفع الثمن
هو على الأرجح يستمر بحياته كما لو إن لا شيء قد حدث
نحن يجب علينا جعله يدفع ثمن ما فعله
أنا سأساعدك
... طالما أنك ستتعاون معي
نحن بأمكاننا أمساك ذلك الشخص
... أرجوك
أرجوك فالتساعدني
... ذلك الرجل
أنا يجب علي الأمساك به
(قضية أقتحام المنازل الفارهة)
المعذرة , هل يمكنك تحريره ؟
أنا سأطلب منك إن تتذكر ما حدث قبل 20 سنة
إن التقدم من المحتمل إن يكون في مكان ما ... في سبتمبر , 1995
عندما وقعت قضية أقتحام المنازل الفارهة
فالنبدأ مع الأول من سبتمبر
ذلك لا يهم ما اذا كان يبدو بديهياً
فالتخبرني بكل شيء تتذكره من ذلك اليوم
أنا لا أتذكر أي شيء
دعنا نبدأ من الصباح
في ذلك اليوك كانت درجة الحرارة 3
لقد كان الطقس صافياً مع نسيم بارد
أي شيء من شأنه إن يساعد
فالتفكر بمهل و لترى ما اذا كان بأمكانك تذكر أي شيء
فالتستمتع
... لذا - هيونغنيم -
ماذا عن بعض من لحم الخنزير المغلي ؟
متى على وجه هذا الأرض بدأت بتناول لحم الخنزير المغلي ؟
حسناً , سأطلب ذلك من أجلك
عمتي , هل بأمكاننا الحصول على بعض اللحم ؟
حسناً
لذا , أنت لم ترى أي من هذه السلع المسروقة ؟
أنا أعرف بأن ذلك لم يتم تصدير للصين
و مما أعرفه , لا أحد من العصابات لديه ذلك أيضاً
هل أنت واثق ؟ - إذا كانوا في الشارع , أنا أراهن بأن الشرطة أول من سيعرف بذلك -
لـأن الشرطة كانوا على أطراف أصابعهم بعد قضية أقتحام المنازل
... إذا كانت السلع المسروقة لم يتم وضعها في السوق
هذا يعني بأن الجاني لا يزال يمتلكها
أين قام بأخفائها ؟
ليس في المنزل
ذلك من شأنه إن ينفضح للكثير من الناس
(البيت الصيفي يقع في محافظة (كيونغ جي
أنا هنا في الواجب
إن ذلك تحت أسم والد (هان سي كيو) (هان سوك هي)
هذا سيستغرق دقيقة واحدة فقط
... أنت تعتقد بأن لديك الحق
لتفتيش أغراضنا فقط لـأنك من الشرطة ؟
! فالتخرج من هنا
مرحباً
هل هذا مركز الشرطة ؟
هناك رجل غريب في منزلي هو يفتش من خلال أغراضي
أنا أريدكم إن تأتوا و تقوموا بأعتقاله
يــاه , ما الذي تفعله بدون مذكرة ؟
لقد أتصلت بالشرطة , لذا أنت يمكنك البقاء
حسناً
أنا سأغادر
مصرف (جين سونغ) , حساب (هان سي كيونغ) و خزانته
... للستة أشهر الماضية
هان سي كيو) لم يقم بوضع أي شيء في الأمانات)
هل أنت واثق من أنك تحققت من ذلك ؟
نعم , لقد أخبرتك بأنني فعلت ذلك
... و
توقف عن طلب معروف مني
أنت تضعني في موقف صعب
نادي كي.إن الريفي
(يقع في (مي غانغ-سي) في محافظة (كيونغ جي
هذا حيث يذهب (هان سي كيو) للعب الغولف
(العضو هان سي كيو)
نــادي أكوا
الحانة التي يتردد عليها (هان سي كيونغ) غالباً
... القديس
حانة أخرى
(نادي اللياقة في فندق (وو يونغ
(النادي الذي يذهب إليه (هان سي كيو
(جامعة (ميونغ وون
(المدرسة التي يرتادها (هان سي كيو
الـ 10 من سبتمبر كان يوم الأحد
ما الذي كنت تفعله في أيام الأحد في العادة ؟
أنت قلت بأنك كنت تعمل في (أنتشون) حتى يوم السبت
و الذي كان يصادف عطلة التشوسوك - نعم -
هل أخذت يوم عطلة في اليوم التالي لـ 10 ؟
هل ذهبت لـأي مكان ؟
اليوم الذي قبل التشوسوك
أنا على الأرجح كنت أعمل
في تلك الفترة الشحنات تتراكم
أنا لم يكن لدي متسع لـأخذ يوم عطلة
إلى أين ذهبت لـأخذ التوصيلات في ذلك اليوم ؟
أنا واثق من أنك ذهب لمكان ما لـألتقاط البضائع
ما الذي قمت بألتقاطه ؟
ذلك كان في العطلة
أنا واثق من إن ذلك كان فاكهة , أو أسماك أو لحم
السمك
أنا قمت بأيصال السمك في ذلك اليوم
(غيو سي- دونغ)
(أنا قمت بأيصاله إلى (غيو سي- دونغ
غيو سي-دونغ) ؟)
من أنت ؟ - أوه , هنا -
ما كل هذا ؟
أنا أسف , هل أنت بخير ؟
فالتبعد يديك القذرة عني
يا إللهي , هذا نتن حقاً
فالتغرب عن وجهي
أنا هنا , أفتح الباب
هذا مستحيل
هل لهذا السبب (كيونغ تاي) أصبح المشتبه به ؟
(بهذه الطريقة هو يعرف وجه (كيونغ تاي
(و هو قد كذب بشأن رؤيته لـ (كيونغ تاي
...طالما إن ذلك لا يكون هو
هو لم يهتم بشأن الشخص الذي تلقى اللوم
ماذا بشأن السلع المفقودة ؟
هل عثرت على ذلك ؟
! السلع المسروقة ... أدلة , أدلة
...فقط لو كان لدي مذكرة أعتقال
هل سيكون نفس الشيء هناك ؟
... إذا كنت ثري
و كان لديك أتصالات
أنت ستفلت من العقاب بعد التورط بأعمال مشبوهة ؟
أنت تعرف بشأن القضية التي كانت لدي , صحيح ؟
عشرون سنة قد مرت
لابد و أن شيء ما قد تغير
صحيح ؟
نعم
هذا مختلف
... الأوقات قد تغيرت
و ذلك مختلف
... أنا سأتأكد من ذلك
سيكون مختلفاً
فالتعتني بذلك
أنا واثق من إن لدى (كيونغ تاي) شيئاً بأمكاننا العمل معه
أنت يجب إن تكون الشخص الذي يمسك به
أنا لا يمكنني فعل هذا هنا
ماذا كان لون السيارة مجدداً ؟
ذلك كان أحمر , لماذا ؟
أعتقد بأن بامكاني الأمساك به
لا
أنا سأمسك به
أراك لاحقاً
أنت قد أنتهيت
(في الحلقة القادمة)
هل ستضعه في السجن ؟ - هو يجب عليه دفع ثمن ما فعله -
اليس هذا ما يفترض لرجال الشرطة فعله ؟
أعتقد بانه يجب علينا إن نتوقف
ملازم
إن فريق التحقيق ليس لديه أي قوة في هذه اللعبة
هذا هو خطيبي الذي توفي قبل 20 سنة
أنت تريد منا العثور عليها ؟
! تشا سو هيون) ! أمسكي به)
هناك شيء يبقى نفسه حتى لو كان هناك تغيرات في الماضي
هل أنت (لي جاي هان) ؟ - لا تقلق -
أنا أعرف ما أفعله
هذه التحقيقات يجب إن تبقى لـأنفسنا
فالنفعل ذلك - هل هذا حمام عام ؟ -
أنا لست أتصل كمزحة , أرجوك لا تغلق
من الذي تبحث عنه ؟
أنا كنت أبحث عن السلع المسروقة بمفردي
أنت من الأفضل إن تبدأ بالعمل على دفاعك
(هان سي كيو)
... حتى لو تطلب مني ذلك عملي
أنا سأضعك في السجن بكل طريقة ممكنة